1
00:00:01,870 --> 00:00:04,750
[música calma e tensa]

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,710
♪ ♪

3
00:00:32,190 --> 00:00:33,150
- Eles estão aqui.

4
00:00:33,230 --> 00:00:35,570
[gritos distorcidos]

5
00:00:40,620 --> 00:00:42,450
Artilharia, fogo!

6
00:00:55,260 --> 00:00:57,380
[explosão distante]

7
00:00:59,590 --> 00:01:01,300
- Nós os pegamos?

8
00:01:03,180 --> 00:01:06,060
[gritos distorcidos]

9
00:01:07,230 --> 00:01:10,230
[metal tinindo]

10
00:01:10,310 --> 00:01:11,770
- [zomba]

11
00:01:11,860 --> 00:01:14,440
Esquadrão terrestre, lute contra o que puder!

12
00:01:14,520 --> 00:01:16,400
vou eliminar
as unidades mais pesadas!

13
00:01:16,690 --> 00:01:18,490
Ilumine-os!
- Afirmativo.

14
00:01:18,570 --> 00:01:19,740
[clicando]

15
00:01:19,820 --> 00:01:21,620
[zumbido]

16
00:01:25,490 --> 00:01:27,790
- Maldito seja.
Vá embora.

17
00:01:29,460 --> 00:01:32,210
- Vou proteger meu filho
não importa o que aconteça.

18
00:01:32,290 --> 00:01:34,960
[todos gritando]

19
00:01:38,260 --> 00:01:40,090
- [grita]

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,060
[grunhidos]

21
00:01:46,390 --> 00:01:48,890
[grunhido]

22
00:01:48,980 --> 00:01:51,480
Cada unidade não é tudo
tão poderoso por si só.

23
00:01:53,520 --> 00:01:57,730
- Relatório. Cluster inimigo faz
não tem uma unidade de comando.

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,860
Em vez disso, parece que cada unidade
está repetindo

25
00:02:00,950 --> 00:02:02,660
um padrão de ataque simples.

26
00:02:02,910 --> 00:02:05,120
- Eles nos superam em número,
mas estamos bem.

27
00:02:05,200 --> 00:02:07,910
[gritando]

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,160
[crescendo]

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,460
[grunhidos]

30
00:02:10,910 --> 00:02:14,130
- Relatório. Barricada provavelmente
foi violado.

31
00:02:14,210 --> 00:02:15,960
- [zomba]
Rogério isso.

32
00:02:16,040 --> 00:02:17,500
Eu vou ajudar o--

33
00:02:18,300 --> 00:02:21,090
estou ajudando
as formas de vida da máquina.

34
00:02:21,170 --> 00:02:22,340
[expira]

35
00:02:22,430 --> 00:02:23,550
[grunhidos]

36
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
[gritos distorcidos]

37
00:02:27,470 --> 00:02:30,020
- Estou com dor.
- Alguém me ajude.

38
00:02:30,100 --> 00:02:32,890
- não consigo
mover meu corpo mais.

39
00:02:35,310 --> 00:02:37,610
- Minha querida, o que você está fazendo?

40
00:02:38,070 --> 00:02:40,190
- Querido, por favor, afaste-se.

41
00:02:40,280 --> 00:02:42,860
[ambos gritando roboticamente]

42
00:02:42,950 --> 00:02:44,200
[golpe pousa]

43
00:02:45,370 --> 00:02:46,910
- Querido.

44
00:02:46,990 --> 00:02:48,540
- [grunhidos]
Você está bem?

45
00:02:50,660 --> 00:02:52,540
[barril zumbindo]

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,580
- Desculpe pela demora.

47
00:02:55,710 --> 00:02:58,420
Este é um equipamento que
Abandonei há muito tempo.

48
00:02:59,630 --> 00:03:00,670
- [suspira]

49
00:03:03,300 --> 00:03:06,890
- Meu nome é Pascal e eu
sou o líder desta aldeia!

50
00:03:07,470 --> 00:03:09,720
Enquanto houver
é luz em meus olhos,

51
00:03:09,810 --> 00:03:12,100
Não vou deixá-los passar por mim!

52
00:03:13,560 --> 00:03:16,440
["Caixa Preta" de LiSA]

53
00:03:16,520 --> 00:03:23,450
♪ ♪

54
00:03:26,370 --> 00:03:27,410
- ♪ Nave espacial ♪

55
00:03:27,490 --> 00:03:30,330
[LiSA cantando em japonês]

56
00:03:30,410 --> 00:03:37,330
♪ ♪

57
00:03:38,920 --> 00:03:40,090
♪ Nave espacial ♪

58
00:03:40,170 --> 00:03:43,050
[cantando em japonês]

59
00:03:43,130 --> 00:03:50,060
♪ ♪

60
00:04:09,320 --> 00:04:11,870
♪ Flashback... flashback... ♪

61
00:04:11,950 --> 00:04:14,830
[cantando em japonês]

62
00:04:14,910 --> 00:04:21,920
♪ ♪

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,590
♪ Caixa preta... caixa preta... ♪

64
00:04:24,670 --> 00:04:27,510
[cantando em japonês]

65
00:04:27,590 --> 00:04:34,520
♪ ♪

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
- Se você pretende destruir
nossa aldeia...

67
00:04:53,490 --> 00:04:55,700
Então você tem que passar por mim!

68
00:04:55,790 --> 00:04:58,330
Não posso permitir que isso aconteça!

69
00:05:00,420 --> 00:05:03,340
[gritando]

70
00:05:21,020 --> 00:05:22,730
[vapor sibilando]

71
00:05:24,110 --> 00:05:27,190
- Acabou agora?
Vencemos a luta?

72
00:05:27,280 --> 00:05:30,410
- Sim. Somos vitoriosos.
- [suspira]

73
00:05:30,490 --> 00:05:31,870
[todos torcendo]

74
00:05:33,370 --> 00:05:35,490
- Hein?
- Vitória.

75
00:05:35,580 --> 00:05:37,620
[todos torcendo]

76
00:05:37,700 --> 00:05:40,540
todos: Pascal, Pascal, Pascal...

77
00:05:40,620 --> 00:05:43,630
- Relatório.
Os sinais das unidades inimigas desapareceram.

78
00:05:43,710 --> 00:05:46,050
Determinando a defesa com sucesso.

79
00:05:46,670 --> 00:05:48,800
- Acho que Pascal conseguiu.

80
00:05:49,510 --> 00:05:50,760
[risos]

81
00:05:50,840 --> 00:05:53,430
- Esta unidade usou ataques à distância
para ajudar

82
00:05:53,510 --> 00:05:56,600
um modelo antigo do tipo atacante
sem ataques à distância.

83
00:05:56,680 --> 00:05:59,020
Proposta. Demonstração de gratidão.

84
00:05:59,100 --> 00:06:01,060
- Fale sobre um buzz kill.

85
00:06:01,140 --> 00:06:04,230
Você tinha que ir e estragar tudo
quando eu estava em meus sentimentos.

86
00:06:04,310 --> 00:06:05,570
- Consulta.

87
00:06:05,650 --> 00:06:07,190
Defina as emoções específicas

88
00:06:07,280 --> 00:06:09,150
descrito pelo termo "sentimentos".

89
00:06:09,780 --> 00:06:10,990
- [geme]

90
00:06:11,070 --> 00:06:13,200
Como se eu soubesse.
[grunhidos]

91
00:06:13,280 --> 00:06:17,040
todos: Pascal, Pascal, Pascal]
- [gritando preocupado]

92
00:06:17,120 --> 00:06:18,750
Cuidado, pessoal!

93
00:06:18,830 --> 00:06:20,370
- Contudo...
- Seja gentil comigo!

94
00:06:20,460 --> 00:06:23,790
- Esses sentimentos
não se sinta tão mal.

95
00:06:24,250 --> 00:06:27,460
[todos torcendo]
- Bem vindo de volta. Bem vindo de volta.

96
00:06:27,550 --> 00:06:29,380
Bem vindo de volta.

97
00:06:45,650 --> 00:06:47,610
- Irmã mais velha.
- Hum?

98
00:06:47,690 --> 00:06:50,360
- Irmã mais velha brigou
para proteger a nossa aldeia.

99
00:06:50,440 --> 00:06:53,030
- Protegeu todos nós
de coisas assustadoras.

100
00:06:53,110 --> 00:06:54,950
- Estou feliz que você esteja bem.

101
00:06:55,030 --> 00:06:58,200
todos: Obrigado, irmã mais velha.
Obrigado irmã grande.

102
00:06:58,290 --> 00:06:59,700
- Poo-poo!

103
00:07:00,410 --> 00:07:02,830
- [rindo]

104
00:07:02,910 --> 00:07:04,540
- Alerta.

105
00:07:04,620 --> 00:07:07,040
Vários novos hostis
sinais se aproximando.

106
00:07:07,130 --> 00:07:08,090
- [suspira]

107
00:07:08,170 --> 00:07:10,960
[gritando]

108
00:07:11,050 --> 00:07:12,590
Vá para a cobertura!
[geme]

109
00:07:14,090 --> 00:07:15,550
[todos gritando]

110
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
- Todos,
evacue a aldeia!

111
00:07:27,770 --> 00:07:30,690
- Ajude-nos.
- O inimigo se infiltrou.

112
00:07:30,980 --> 00:07:33,570
- Pressa.
Eu vou lidar com eles aqui.

113
00:07:33,650 --> 00:07:36,030
Ah, irmã mais velha.

114
00:07:36,660 --> 00:07:39,580
- Pare com isso.
Eu imploro a você.

115
00:07:40,040 --> 00:07:42,790
Não consegui proteger mais uma vez.

116
00:07:47,420 --> 00:07:49,290
- [geme]

117
00:07:50,130 --> 00:07:51,170
[grunhidos]

118
00:07:52,090 --> 00:07:53,550
[suspiros]

119
00:08:01,390 --> 00:08:03,270
[estremecendo]

120
00:08:03,350 --> 00:08:07,060
Droga! Droga!
Droga, droga, droga, droga!

121
00:08:07,150 --> 00:08:08,230
- Não.

122
00:08:08,310 --> 00:08:09,610
Isso não pode ser.

123
00:08:09,690 --> 00:08:11,980
A aldeia,
todos os aldeões...

124
00:08:12,070 --> 00:08:13,320
- Pascal.
- Eles são todos--

125
00:08:13,400 --> 00:08:14,940
- Você sobreviveu.

126
00:08:15,030 --> 00:08:18,030
- O--O que eu faço?
O que devo fazer agora?

127
00:08:18,110 --> 00:08:19,070
- Sem chance.

128
00:08:19,740 --> 00:08:21,490
Olá, Pascal!

129
00:08:21,580 --> 00:08:24,040
- Huh?
Senhorita A2.

130
00:08:24,120 --> 00:08:25,750
A aldeia
e todos nele--

131
00:08:25,830 --> 00:08:27,170
- Controle-se!

132
00:08:27,250 --> 00:08:28,920
Você tem filhos que
estão vivos lá!

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
- O que?
- Tio Pascal.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
[todos falando ao mesmo tempo]

135
00:08:33,090 --> 00:08:35,970
- Obrigado.
Obrigado por sobreviver.

136
00:08:36,420 --> 00:08:39,800
Tio Pascal está aqui,
então tudo ficará bem.

137
00:08:39,890 --> 00:08:41,220
- Alerta.

138
00:08:41,300 --> 00:08:44,060
Vários novos hostis
sinais se aproximando.

139
00:08:44,520 --> 00:08:47,230
- OK. Agora segure firme,
todos.

140
00:08:47,310 --> 00:08:49,560
- Pascal, este lugar está condenado.

141
00:08:49,650 --> 00:08:51,270
Pegue as crianças e corra.

142
00:08:51,360 --> 00:08:53,690
- Ok, mas onde deveria
Eu os levo?

143
00:08:53,780 --> 00:08:56,400
- O campo de resistência!
Encontro você lá.

144
00:08:56,490 --> 00:08:59,160
- Entendido.
Voltarei para ajudar.

145
00:08:59,240 --> 00:09:00,910
Fique seguro até então.

146
00:09:01,370 --> 00:09:03,370
[zumbido]

147
00:09:04,700 --> 00:09:05,750
- Bom.

148
00:09:10,210 --> 00:09:11,380
Com eles desaparecidos...

149
00:09:12,340 --> 00:09:14,380
Eu não tenho que me conter.

150
00:09:17,260 --> 00:09:18,510
- Relatório.

151
00:09:18,590 --> 00:09:21,180
Coordenadas de aproximação
de uma subunidade.

152
00:09:21,260 --> 00:09:24,260
Supondo que seja um
dos dois restantes restantes.

153
00:09:24,720 --> 00:09:26,350
- Vou matar todos eles.

154
00:09:33,360 --> 00:09:34,480
- Alerta.

155
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
Combate desaconselhável enquanto

156
00:09:36,650 --> 00:09:38,780
vital anormal
condições presentes.

157
00:09:39,400 --> 00:09:43,240
Proposta. Dados iniciais
revisão imediatamente.

158
00:09:47,120 --> 00:09:48,580
- Olá.

159
00:09:49,330 --> 00:09:52,960
Bem-vindo. Este é o recurso
Unidade de Recuperação.

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,710
Qualquer pessoa pode entrar com segurança sem
qualquer medo de dano.

161
00:10:01,930 --> 00:10:03,600
- As cartas antigas
escrito acima

162
00:10:03,680 --> 00:10:05,720
esta porta dizia: "Soul Box".

163
00:10:06,470 --> 00:10:07,640
- Irônico.

164
00:10:09,310 --> 00:10:11,690
[portas raspando]

165
00:10:16,020 --> 00:10:17,030
- [grunhidos]
[golpe pousa]

166
00:10:17,440 --> 00:10:18,690
[rangido]

167
00:10:18,780 --> 00:10:20,360
[clangs]

168
00:10:20,950 --> 00:10:24,660
- Relatório. Unidade inimiga
os sinais desapareceram.

169
00:10:30,710 --> 00:10:31,620
- [grunhidos]

170
00:10:32,620 --> 00:10:33,790
- Relatório.

171
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
Abordagem confirmada
da classe Golias

172
00:10:36,540 --> 00:10:38,960
forma de vida da máquina à distância
às 12:00 horas.

173
00:10:39,050 --> 00:10:40,300
- Está perto?

174
00:10:40,630 --> 00:10:43,300
- Cerca de sete quilómetros
da localização atual.

175
00:10:43,380 --> 00:10:47,390
Provavelmente alcançará resistência
acampamento em 4.027 segundos

176
00:10:47,470 --> 00:10:49,970
se o alvo continuar
um caminho reto..

177
00:10:50,060 --> 00:10:51,680
- [grunhindo]

178
00:10:58,860 --> 00:11:01,610
[respirando pesadamente]

179
00:11:01,690 --> 00:11:02,990
- Alerta.

180
00:11:03,450 --> 00:11:07,030
A unidade YoRHa A2 acumulou
desgaste significativo

181
00:11:07,120 --> 00:11:08,870
do combate anterior.

182
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Difícil de destruir
Formas de vida de máquinas da classe Golias

183
00:11:12,080 --> 00:11:13,540
no estado atual.

184
00:11:13,620 --> 00:11:15,120
- Agradeço o conselho,

185
00:11:15,210 --> 00:11:18,340
mas agora temos
não há outras opções.

186
00:11:18,420 --> 00:11:21,210
Então chupe!
Lembre-se disso.

187
00:11:21,300 --> 00:11:24,090
- Afirmativo.
Gravando, "Chupe".

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,440
- Tudo bem, vamos acabar com isso.

189
00:11:45,700 --> 00:11:46,820
[elevador bate]

190
00:11:49,780 --> 00:11:50,700
[portas se abrem]

191
00:12:01,090 --> 00:12:02,760
- Ah, meu Deus.

192
00:12:03,550 --> 00:12:05,220
Olhe para tudo
as formas de vida da máquina

193
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
tanto hostil quanto amigável
que você massacrou.

194
00:12:08,970 --> 00:12:10,600
Em homenagem às suas conquistas,

195
00:12:10,680 --> 00:12:13,100
eu te apresento
o prêmio de persistência.

196
00:12:16,520 --> 00:12:17,770
- Relatório.

197
00:12:18,230 --> 00:12:21,650
Liberação detectada da porta de login
para o servidor de dados dentro

198
00:12:21,730 --> 00:12:23,190
a subunidade.

199
00:12:23,280 --> 00:12:27,030
Hipótese. Acesso disponível
deste terminal.

200
00:12:27,450 --> 00:12:30,700
- Dados de formas de vida da máquina.
- Alerta.

201
00:12:30,780 --> 00:12:33,160
Se um vírus malicioso
foi plantado dentro

202
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
o servidor como uma armadilha,

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,420
há uma chance de infecção
ou hacking reverso.

204
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
- Como eu me importo.

205
00:12:38,830 --> 00:12:40,000
Hackeando.

206
00:13:05,070 --> 00:13:07,950
[música de suspense]

207
00:13:08,030 --> 00:13:14,950
♪ ♪

208
00:13:16,370 --> 00:13:18,410
Registros do exército humano.

209
00:13:18,830 --> 00:13:21,460
Eles saíram do seu caminho
reunir coisas assim?

210
00:13:25,800 --> 00:13:27,380
Iniciar dispositivo?

211
00:13:28,470 --> 00:13:31,180
Aquela estrutura gigante
é algum tipo de plataforma de lançamento.

212
00:13:32,680 --> 00:13:35,930
Algo tão enorme,
deve ser um canhão.

213
00:13:36,680 --> 00:13:38,020
Eles estão mirando diretamente

214
00:13:38,100 --> 00:13:39,770
para os humanos que vivem
a lua?

215
00:13:43,520 --> 00:13:46,070
O inimigo pode ter acesso
para mais informações

216
00:13:46,150 --> 00:13:47,570
do que acreditávamos.

217
00:13:48,280 --> 00:13:50,530
Estes são andróides
registros de pesquisa.

218
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
Acho que eles eram
até mesmo nos pesquisando.

219
00:13:54,530 --> 00:13:57,160
Esta é YoRHa.

220
00:13:58,410 --> 00:14:00,290
Sem chance. Mas como?

221
00:14:00,920 --> 00:14:03,750
[estrondo]

222
00:14:06,340 --> 00:14:08,090
- Solte o limitador.

223
00:14:08,170 --> 00:14:11,970
- Alerta. Uso do modo B
não é recomendado.

224
00:14:12,470 --> 00:14:15,640
Como prova, essa função
foi excluído

225
00:14:15,720 --> 00:14:18,350
dos mais recentes modelos YoRHa.
- [zomba]

226
00:14:18,430 --> 00:14:20,230
Se isso significa que posso matar
aquela coisa,

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,480
Eu não me importo com o que acontece comigo.

228
00:14:29,030 --> 00:14:30,190
Aqui vai.

229
00:14:30,280 --> 00:14:31,860
Ative o modo berserker.

230
00:14:32,780 --> 00:14:35,700
[gemendo]

231
00:14:39,540 --> 00:14:41,370
[crescendo]

232
00:14:45,210 --> 00:14:47,380
[grunhido]

233
00:14:49,510 --> 00:14:51,840
[grita]

234
00:14:56,930 --> 00:14:59,600
[grita]

235
00:15:01,020 --> 00:15:03,940
[gemendo]

236
00:15:06,730 --> 00:15:09,610
[respirando pesadamente]

237
00:15:11,740 --> 00:15:14,410
- Alerta.
Devido ao aumento da produção

238
00:15:14,490 --> 00:15:16,450
de fusão nuclear do modo B,

239
00:15:16,530 --> 00:15:21,370
a carga na unidade atingiu
180% de funcionamento normal.

240
00:15:21,450 --> 00:15:23,040
- [grunhidos]

241
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
- Proposta. Resolva isso rapidamente.

242
00:15:26,080 --> 00:15:28,880
- Parece que você está torcendo
para eu ganhar essa coisa.

243
00:15:30,550 --> 00:15:31,510
[grunhidos]

244
00:15:34,470 --> 00:15:36,840
Finalmente. Conselho que eu gosto.

245
00:15:37,890 --> 00:15:40,350
Vou acabar com isso rapidamente.

246
00:15:41,640 --> 00:15:44,690
- "Cada unidade YoRHa está equipada
com um dispositivo destrutivo chamado

247
00:15:44,770 --> 00:15:46,520
uma caixa preta."

248
00:15:46,940 --> 00:15:50,070
"O dispositivo é criado
reutilizando o núcleo

249
00:15:50,150 --> 00:15:51,530
"de uma forma de vida de máquina.

250
00:15:51,610 --> 00:15:54,490
"Formas de vida de máquinas
e unidades YoRHa compartilham

251
00:15:54,570 --> 00:15:56,280
a mesma estrutura
para a consciência."

252
00:15:57,450 --> 00:15:58,740
Se isso for verdade...

253
00:15:59,410 --> 00:16:01,200
Então não somos diferentes de
as máquinas.

254
00:16:02,580 --> 00:16:04,040
Não!

255
00:16:04,500 --> 00:16:06,040
Eu me recuso a acreditar nisso.

256
00:16:06,960 --> 00:16:08,250
É besteira.

257
00:16:22,010 --> 00:16:24,390
Formas de vida de máquinas irritantes.

258
00:16:24,480 --> 00:16:26,690
Eles me fizeram ler
absurdo completo.

259
00:16:34,990 --> 00:16:37,360
Depois disso só há
resta mais um.

260
00:16:37,450 --> 00:16:40,160
[suspiros]
Isso é hacking reverso?

261
00:16:42,410 --> 00:16:44,410
- [grunhindo]

262
00:16:45,250 --> 00:16:47,580
[gemendo]

263
00:16:52,130 --> 00:16:55,050
[gemendo]

264
00:17:07,100 --> 00:17:08,270
- [grunhidos]

265
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
[grita]

266
00:17:12,520 --> 00:17:15,480
[grita]

267
00:17:17,490 --> 00:17:19,070
[grita]

268
00:17:20,950 --> 00:17:23,740
[gemendo]

269
00:17:32,250 --> 00:17:34,550
- Relatório. Abordagem detectada

270
00:17:34,630 --> 00:17:37,170
de outra classe Golias
forma de vida da máquina.

271
00:17:37,260 --> 00:17:39,380
- Outro? Sem chance.

272
00:17:39,470 --> 00:17:42,390
[engrenagens gemendo]

273
00:17:47,770 --> 00:17:48,730
[suspiros]

274
00:17:49,770 --> 00:17:52,770
[gemendo]

275
00:17:55,940 --> 00:17:58,190
[ofegante]

276
00:17:58,280 --> 00:18:00,150
Que diabos é essa coisa?

277
00:18:00,240 --> 00:18:02,030
[gemendo]

278
00:18:02,110 --> 00:18:03,820
- Ei, senhorita A2!

279
00:18:04,200 --> 00:18:06,370
Você está bem?
- Pascal?

280
00:18:06,870 --> 00:18:09,080
Mas como?
- Sim, sou eu!

281
00:18:09,160 --> 00:18:10,460
Enquanto eu estava voltando,

282
00:18:10,540 --> 00:18:12,830
eu me deparei
esta unidade abandonada!

283
00:18:13,830 --> 00:18:16,920
Então tentei me conectar com
os controles e funcionou!

284
00:18:17,000 --> 00:18:21,380
Legal, hein? Eu sinto que é
me deixou um pouco mais forte!

285
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
E não há necessidade de se preocupar.

286
00:18:23,720 --> 00:18:27,470
Graças a vocês, crianças
todos foram evacuados com segurança.

287
00:18:27,560 --> 00:18:29,140
- Relatório.
- [grunhidos]

288
00:18:29,230 --> 00:18:31,350
- Reativação confirmada
do inimigo

289
00:18:31,440 --> 00:18:33,730
Forma de vida de máquina da classe Golias.
- O que?

290
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
- Não se engane.

291
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
Eu farei o que for preciso
para proteger as crianças,

292
00:18:43,570 --> 00:18:46,490
e então um inimigo como este...

293
00:18:47,620 --> 00:18:50,160
Morrerá se for preciso!

294
00:18:50,870 --> 00:18:53,670
- Bem, bem.
Missão concluída, hein?

295
00:18:54,380 --> 00:18:56,630
Eliminamos com sucesso todos
os Golias.

296
00:18:57,090 --> 00:18:58,800
E também garantiu um--
- 9S.

297
00:18:58,880 --> 00:19:00,130
- Estes são--
- Sim?

298
00:19:00,210 --> 00:19:02,050
- Minhas memórias?

299
00:19:02,340 --> 00:19:05,260
- Obrigado por enviar
nossos dados para o bunker

300
00:19:05,340 --> 00:19:07,050
bem no final.

301
00:19:07,640 --> 00:19:10,640
- Desculpe, senhora.
Não me lembro muito disso.

302
00:19:10,980 --> 00:19:13,440
Eu só fui capaz
para fazer backup de suas memórias.

303
00:19:13,690 --> 00:19:15,100
Eu devia estar com pressa.

304
00:19:19,940 --> 00:19:21,440
Glória à humanidade.

305
00:19:26,030 --> 00:19:28,490
2... B.

306
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
[suspiros]

307
00:19:39,670 --> 00:19:43,130
Mesmo que estes
são apenas lembranças, eu...

308
00:19:45,760 --> 00:19:48,010
[assobio estático]
[ofegante]

309
00:19:49,810 --> 00:19:52,560
Pare.
Não faça isso.

310
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
Essas memórias são
as únicas coisas que me restam.

311
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
Pare com isso!

312
00:20:00,480 --> 00:20:02,030
[suspiros]

313
00:20:03,650 --> 00:20:08,030
Fique fora
das minhas malditas memórias!

314
00:20:11,540 --> 00:20:14,620
Isso é tudo que me resta
dela!

315
00:20:14,710 --> 00:20:16,330
Não toque neles!

316
00:20:16,420 --> 00:20:20,840
Devolva-os!
Devolva-os!

317
00:20:20,920 --> 00:20:23,170
[grunhidos]
Eles são meus!

318
00:20:23,260 --> 00:20:25,800
Minhas memórias, não as suas!

319
00:20:25,880 --> 00:20:28,470
[gritando]

320
00:20:29,180 --> 00:20:31,100
2B é meu!

321
00:20:31,600 --> 00:20:33,470
E só meu!

322
00:20:34,140 --> 00:20:37,440
[gritando]

323
00:20:52,660 --> 00:20:55,540
[respirando pesadamente]

324
00:20:56,750 --> 00:20:59,710
[chorando]

325
00:21:02,750 --> 00:21:04,130
- Relatório.

326
00:21:04,210 --> 00:21:07,930
Obteve uma nova senha intitulada,
"Sua maldição."

327
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
["Hai to Inori" da GEMS COMPANY]

328
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

329
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [cantando em japonês]

330
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

331
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

332
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

333
00:22:41,060 --> 00:22:43,020
[zumbido estático]

334
00:22:44,810 --> 00:22:47,690
[música percussiva]

335
00:22:47,780 --> 00:22:49,990
♪ ♪

336
00:22:50,070 --> 00:22:52,360
- Para a cápsula 153.

337
00:22:52,450 --> 00:22:55,530
Obtive informações que
requer atenção imediata.

338
00:22:55,620 --> 00:22:56,780
Compartilhando agora.

339
00:22:56,870 --> 00:22:58,160
- Afirmativo.

340
00:22:58,240 --> 00:23:00,370
Ativando condensado
upload de conversa.

341
00:23:00,450 --> 00:23:03,330
[conversa robótica rápida]

342
00:23:10,760 --> 00:23:14,010
- Final condensado
modo de conversa. Entendido.

343
00:23:14,090 --> 00:23:17,220
Aguardando novos relatórios
sobre este assunto em questão.

344
00:23:17,300 --> 00:23:18,640
- Afirmativo.

345
00:23:18,720 --> 00:23:21,020
Atualizando agora
como informação de referência.

346
00:23:21,100 --> 00:23:22,310
Isso é tudo.

347
00:23:22,390 --> 00:23:23,770
[bipando]

348
00:23:23,850 --> 00:23:26,940
Anormalidade detectada nos sinais vitais
da unidade 9S.

349
00:23:27,020 --> 00:23:29,110
A situação está se tornando terrível.

350
00:23:29,190 --> 00:23:31,150
A ação deve
ser tomado imediatamente.

351
00:23:31,240 --> 00:23:32,530
- Afirmativo.

352
00:23:32,610 --> 00:23:34,530
Cancelando introdução
de múltiplos finais

353
00:23:34,610 --> 00:23:37,200
para este episódio
e futuros.

354
00:23:37,280 --> 00:23:38,200
[zumbido rápido]

355
00:23:38,280 --> 00:23:39,290
[desligando]